‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمؤسسات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"في حالة غياب رئيس الجمهورية،‬
‫أو إذا كان رئيس الجمهورية‬ ‫عاجزاً عن أداء مهامه الرئاسية،‬
‫يتولى رئيس الوزراء أو أي عضو مُختار‬ ‫قانونياً في مجلس الوزراء مهام الرئاسة،‬
‫المادة 71، دستور (جمهورية كوريا)"‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية"‬
‫مرحباً، اليوم هو الإثنين، الـ4 من مارس،‬ ‫وأنتم تستمعون لأخبار "تي بي إن" اليوم.‬
‫في مفاوضات اتفاقية التجارة الحرة‬ ‫بين "كوريا" و"الولايات المتحدة" اليوم،‬
‫اتفق الطرفان على تخفيض معيار الانبعاثات‬
‫للسيارات العاملة بمحركات الديزل‬ ‫المُستوردة من "الولايات المتحدة".‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫نحو 25 إلى 50 ألف مركبة‬
‫مصنوعة في "الولايات المتحدة"،‬
‫والتزاماً بمعايير السلامة الأمريكية،‬
‫سوف تُستورد اعتباراً من تاريخ 20‬ ‫من الشهر القادم.‬
‫ورغم أن الحكومة قد أعلنت‬ ‫عن نجاح المفاوضات،‬
‫إلا أن المنظمات البيئية‬
‫قد وجّهت انتقاداتها،‬
‫قائلةً إن بيان الأثر البيئي‬ ‫لوكالة حماية البيئة‬
‫أقل بكثير من نظيره في "أوروبا".‬
‫وسيلتقي نواب الوزراء من الكوريتين‬ ‫في "بانمونجوم" عصر هذا اليوم.‬
‫لقد سمعنا آراءهم في مكان الحدث.‬
‫الحكومة الحالية...‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫لا تفعل.‬
‫لم تمض سنة على اقتنائك حاسوباً جديداً،‬
‫و6 أشهر على اقتنائك حاسوباً لوحياً جديداً،‬ ‫وهاتفك...‬
‫ألا تظن أن عليك الاحتفاظ به‬ ‫حتى نهاية عقدك؟‬
‫- ليس هذا ما أردت قوله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفضل وصرّح بما تريده إذاً.‬
‫سأقرر فيما بعد إن كنت سأظهر‬ ‫لك الرحمة أم لا.‬
‫ضمان قرض، قرض، قمار، نساء.‬
‫هل هو شيء مما ذكرته؟‬
‫...سنبثّ لكم الخطاب الإداري‬ ‫على الهواء مباشرةً.‬
‫وعلى نحو غير مسبوق،‬ ‫فإن وزراء كل وكالة حكومية‬
‫وأعضاء مجلس الوزراء...‬
‫ماذا؟‬
‫انظر...‬
‫"تغيير في العلاقات بين الكوريتين"‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫قلت إن "سي جين" قد ذهبت‬ ‫في رحلة ميدانية اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ألا يجدر بنا الذهاب وأخذها؟‬
‫إلى أين ذهبوا حسبما قلت؟‬
‫إلى المجلس الوطني.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫المجلس الوطني...‬
‫ألا ينبغي لك أن تكون‬ ‫في المجلس الوطني أيضاً؟‬
‫بجانب الرئيس.‬
‫أتساءل ماذا تفعل بجانبي بدلاً‬ ‫من أن تكون بجانب الرئيس.‬
‫سأخبرك.‬
‫- "غانغ يون"، أنا...‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل طُردت؟‬
‫طُردت؟ بالطبع لا.‬
‫هل أنت بخير يا "سي وان"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫"تغيير في العلاقات بين الكوريتين"‬
‫عزيزتي، انهضي.‬
‫معلمة "سي جين" لا تجيب على هاتفها.‬
‫ماذا عن "سي جين"؟ علينا أن نذهب لإحضارها.‬
‫عزيزتي، "سي وان".‬
‫بسرعة! من هنا!‬
‫"اليوم 60: القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫الحلقة 1"‬
‫"يوم الهجوم، الساعة 9 صباحاً"‬
‫الأمن والسلامة، طريق الشخصيات المهمة،‬ ‫تم التحقق.‬
‫القسم المركزي العلوي جاهز.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫"الأمين العام للبروتوكول الرئاسي‬ ‫(تشوي هو جيون)"‬
‫"مدير البروتوكول، (بارك سو غيو)"‬
‫ألا يرحّب الرئيس بالناس‬
‫من مسافة خطوة، خطوتين، 3 خطوات‬
‫من المنصة؟‬
‫اسمع يا سيد "بارك".‬
‫هل تحاول الفوز بميدالية‬
‫لقاء توفير النفقات باستعمال كمية أقل‬ ‫من الشريط اللاصق؟‬
‫سيتحمس الرئيس النزق‬
‫وسيتجاوزه مباشرةً ما لم يكن واضحاً.‬
‫أتعرف ما سيحدث حينئذ؟‬
‫سيجتمع الحزبان المتنازعان‬
‫وسيقضيان وقتاً ممتعاً مع بعضهما.‬
‫سيقولون إن الرئيس استخفّ بالمجلس الوطني‬
‫وإنه عديم الرقي.‬
‫ستستنفر الصحف‬
‫وستحذو مواقع الإنترنت حذوها.‬
‫لسنا في كأس العالم،‬
‫لكن الأمة برمّتها ستتحد في رأيها.‬
‫كم مضى على عملك في "البيت الأزرق"؟‬
‫مضى عام على مجيئي إلى "البيت الأزرق"‬
‫وخدمة الرئيس.‬
‫"سو غيو".‬
‫وظيفتك كمدير للبروتوكول‬
‫لا تقتضي تقديم الأشياء للرئيس‬ ‫على طبق من فضة.‬
‫عليك أن تكون أشبه بإشارة مرور.‬
‫إشارة مرور؟‬
‫توقّف أو انطلق.‬
‫إلى الأمام أو الخلف، إلى اليسار أو اليمين.‬
‫تشير إلى الجميع،‬
‫كيلا يصطدم المسؤولون ببعضهم.‬
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫إذا ادّخرت من الشريط اللاصق‬
‫وتسببت في انخفاض نسبة شعبية قائدنا،‬
‫فستتحمل أنت العواقب.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنقلّ قائدنا.‬
‫"التوجّه الاقتصادي الحالي"‬
‫"خطاب"‬
‫"الرئيس، (يانغ جين مان)"‬
‫سيدي الرئيس، اتصل الأمين العام "تشوي".‬
‫المركبات جاهزة والمجلس الوطني جاهز.‬
‫تستطيع المغادرة حينما تكون مستعداً.‬
‫تفضل تقرير نسبة شعبية‬
‫الإدارة الحكومية حتى تاريخ البارحة.‬
‫"تقرير نسبة الشعبية"‬
‫"تقييم الإدارة الحكومية"‬
‫هل تعلم‬
‫من هو الرجل الأسهل معشراً‬
‫في العالم؟‬
‫لا.‬
‫مؤكد أنه ليس أنا.‬
‫من هو الرجل الأسهل معشراً؟‬
‫إنه الرئيس الذي تتكون نسبة شعبيته‬ ‫من خانة واحدة.‬
‫إذا بسط أحدهم يده إليه ناهيك عمن يكون،‬
‫فسيكون مستعداً للتخلي عن روحه.‬
‫رباه يا رفاق.‬
‫ابتسموا قليلاً.‬
‫لا أتحدث عن نفسي.‬
‫إنها نكتة أخبرني بها رئيس وزراء "فرنسا"‬
‫خلال مأدبة "مجموعة العشرين".‬
‫إنها نكتة.‬
‫أشعر بالخجل يا سيدي الرئيس.‬
‫"غانغ هو".‬
‫نعم؟‬
‫ستظل قادراً على إعالة عائلتك‬ ‫حتى لو تركت "البيت الأزرق"، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫اليوم،‬
‫بعد خطاب حالة الأمة،‬
‫إن لم تكن هنالك فرصة للتدارك،‬
‫فلنكفّ عن القلق بشأن الاستطلاعات‬ ‫وتقارير نسبة الشعبية.‬
‫لن أنجح بأي حال.‬
‫ماذا سيفيدني التحقق من الأرقام كل صباح؟‬
‫ستشعر أنت بالإحراج‬
‫وسأكون أنا بلا حياء.‬
‫- لكن يا سيدي الرئيس...‬ ‫- يا أمين السر "تشا".‬
‫ألم يحن وقت الذهاب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫"وزير الدولة للشؤون الخارجية‬ ‫(سين سيونغ جون)"‬
‫سمعت أن كلاماً صادماً‬
‫سيُقال أثناء الخطاب.‬ ‫تعلم ما هو، أليس كذلك؟‬
‫فلنسمع ما كُتب في الورقة المخفية.‬
‫إذا علم كلانا بالأمر،‬ ‫فلن تظل ورقةً مخفيةً،‬
‫بل ورقة مفتوحة، لا أعلم ما هي.‬
‫كفاك، كلانا يعلم أنك تكذب.‬
‫فلنطلب من مدير مكتب الخطابات‬
‫نسخةً عن الخطاب.‬
‫أنا وزير الدولة للشؤون الخارجية،‬
‫ومسؤوليتي التوسط بين‬ ‫المجلس الوطني و"البيت الأزرق".‬
‫أعضاء الحزبين المتنازعين يريدون سبباً‬ ‫لينحازوا إلى أحد الأطراف.‬
‫سواء كان النزاع في الداخل أو الخارج.‬
‫الشمس لاذعة الآن.‬
‫لا تريد أن تكون في الخارج.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أجعلهم يشترون واقياً من الشمس؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫رباه، لا بد أنك قلق‬ ‫بشأن أعضاء مجلس الحزب المعارض‬
‫أكثر من الرئيس.‬
‫لا في الواقع.‬
‫السبب ليس الحزبين.‬
‫جميعنا شركاء في إدارة الحكومة.‬
‫هل هذا مكتب الخطابات؟‬
‫نصّ خطاب حالة الأمة لليوم...‬
‫أجل.‬
‫كيف استطعت أن تجعل‬
‫الجميع وأمهاتهم يتحدثون عنه منذ الآن؟‬
‫إذا كنت بحاجة لتغيير الحافلة،‬
‫فاشتر بطاقة حافلة بمالك الخاص.‬
‫لا تحاول استغلال اسم الرئيس‬ ‫في الحصول على مكان لك.‬
‫أجل، طاب يومك.‬
‫تظن أنك‬
‫المساهم الأكبر في هذه الإدارة، ألست كذلك؟‬
‫مسيرتك المهنية‬
‫تنتهي مع انتهاء مسيرته.‬
‫لم يخدم نصف ولايته بعد،‬
‫لكن نسبة شعبيته تتكون من خانة واحدة.‬
‫هذه السفينة ستغرق.‬
‫ابدأ التجذيف، وجذّف بجد.‬
‫ذراعاك قويتان.‬
‫1، 2.‬
‫أتظن أن "كوريا الشمالية"‬ ‫ستظل تقبل طلباتنا حتى النهاية؟‬
‫علينا أن نتوصل إلى معاهدة سلام‬
‫خلال هذا العام مهما كلّف الأمر.‬
‫حينها فقط سنتخلص‬ ‫من هجوم الحزب المعارض علينا.‬
‫إن تحسّنت العلاقة بين "كوريا الشمالية"‬ ‫و"الولايات المتحدة"،‬
‫أشكّ في أن "كوريا الشمالية" ستتأنى.‬
‫لا يسعنا أن ندع المتطرفين الأمريكيين‬ ‫يقودون الرأي العام.‬
‫لا شك أن الرئيس "رينولد"‬ ‫بحاجة إلى ما يريه لشعبه.‬
‫الانتخابات النصفية وشيكة.‬
‫لقد قدّمت "الولايات المتحدة"‬
‫بعض الطلبات التعجيزية من أجل إعادة التفاوض‬ ‫بشأن اتفاقية التجارة الحرة.‬
‫لا بد أنهم متأكدون من أننا لا نستطيع‬
‫رفضها.‬
‫إنه يبيع السلاح‬
‫والسلام.‬
‫الرئيس "رينولد" رجل أعمال بالفطرة.‬
‫يا أمين السر "هان".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تظن‬
‫أنه ما تزال لديّ فرصة؟‬
‫أم...‬
‫أحضر للرئيس فنجان شاي دافئ من فضلك.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً حتى الآن.‬
‫قال أحد المؤرخين‬
‫إنه مذ كان حزب "نورون"‬ ‫حاكماً خلال فترة سلالة "جوسون"،‬
‫كانت إدارة الرئيس "يانغ جين مان" أول إدارة‬
‫تنجح في تغيير النظام.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل يُفترض بي أن أرضى‬
‫بأن أكون الرئيس الذي نجح في تغيير النظام‬
‫وأجلس هنا لا أفعل شيئاً سوى تأمين كرسيّ‬
‫حتى نهاية ولايتي؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫قل لي.‬
‫أردت أن أغيّر التاريخ، لا الحكومة فقط!‬
‫ما أريده...‬
‫هو ألّا تتأذى بعد الآن.‬
‫سواء أغيّرت الأمة أو التاريخ،‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لكنك لن ترغمني على الاعتقاد‬ ‫أن ثمة شيئاً أهم‬
‫منك يا سيدي الرئيس.‬
‫لا داع لأن تقلق بشأن مفاوضات‬ ‫اتفاقية التجارة الحرة.‬
‫لقد أرسلت أحد رجالنا‬
‫ليحرص على سلامة تحالفنا‬ ‫مع "الولايات المتحدة".‬
‫هذه رغبات الرئيس.‬
‫حسناً.‬
‫سأُضطر إلى طلب العون منك.‬
‫"تقييم التأثيرات البيئية"‬
‫"رئيس الشؤون الاقتصادية، (غو يونغ وان)"‬
‫اتصل فريق التفاوض الأمريكي بنا أمس.‬
‫طلبوا منا تخفيض المعايير البيئية‬
‫للمركبات المُستوردة من "الولايات المتحدة"‬
‫لتطابق معايير "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا معايير "كوريا".‬
‫سيرتفع عدد السيارات المُستوردة‬ ‫إلى 50 ألف بدلاً من 25 ألف.‬
‫ومع ذلك فقد أرفقت بيان‬ ‫الأثر البيئي الخاص بوكالة حماية البيئة‬
‫والذي يبيّن أن مستوى تلوث الهواء‬ ‫منخفض جداً‬
‫كما ترى.‬
‫"تقرير عن البيئة"‬
‫أعرف.‬
‫هذا صحيح، إنه أقل بكثير‬
‫من معيار التحكم بالانبعاثات الكوري.‬
‫بالطبع سترتفع درجة تلوث الهواء‬
‫والغبار الدقيق.‬
‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫نحن نتعامل مع "الولايات المتحدة".‬
‫حين تواجه نمراً،‬
‫فمن الأفضل أن ترمي وجبات خفيفة نحوه.‬
‫أيها الوزير "بارك".‬
‫لن نسمح له بتمزيق أطرافنا، أليس كذلك؟‬
‫لدينا أطفال لنعيلهم في منازلنا.‬
‫أيها الوزير "بارك"،‬
‫هل تنصت إلينا حتى؟‬
‫"وزير البيئة، (بارك مو جين)"‬
‫القارورة البلاستيكية الملوثة‬
‫لا تعود قابلة لإعادة التدوير،‬ ‫بل تصبح قمامةً عاديةً‬
‫يتطلّب التخلص منها إلى أموال الضرائب.‬
‫أرى أنك تأخذ المصلحة العامة على محمل الجد.‬
‫أيها الوزير "بارك"، حان وقت الاجتماع.‬
‫أليست هذه ملوثة أيضاً؟‬
‫لا نستطيع إعادة تدويرها.‬
‫انبعاثات العوادم؟‬
‫أيها الوزير "بارك"، كدت أنسى الجزء الأهم.‬
‫إذا فشلت هذه الجولة الثانية من المفاوضات‬
‫وأشعلت فتيل نزاع بين البلدين،‬
‫فسيُضطر أحدهم‬
‫إلى وضع وظيفته على المحك.‬
‫المعذرة إذاً.‬
‫ما العدد مجدداً؟‬
‫عدد السيارات الذي يخفّض معيار‬ ‫انبعاثات العوادم ليطابق المعيار الأمريكي.‬
‫عدد المركبات المطلوبة للاستيراد‬ ‫هو 50 ألف مركبة.‬
‫يسرني جداً أن أخبرك مرتين،‬
‫لكن على طاولة المفاوضات...‬
‫لا أعتقد أن العدد 50 ألفاً.‬
‫أعتقد أن عملية الحساب خاطئة.‬
‫المعذرة إذاً.‬
‫"الإجمالي 1,48 مليون مركبة،‬ ‫نحو 1,5 مليون مركبة"‬
‫هذا الرئيس غير معقول،‬ ‫كيف له أن يهدّد عملك؟‬
‫هو الذي‬
‫أخرجك من مجال التعليم‬ ‫لتحلّ مشكلة الغبار الدقيق.‬
‫والآن يريدك أن تكون دميته المطيعة!‬
‫- سُررت بلقائك، فلنلتقط صورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"اتفاقية التجارة الحرة بين‬ ‫(الولايات المتحدة) و(كوريا الجنوبية)"‬
‫هل سينصاع الوزير "بارك" لرغباتنا؟‬
‫نابغة في العلوم في المدرسة الثانوية‬ ‫وأستاذ في معهد "كايست"‬
‫وهو الآن أصغر وزير في تاريخ "كوريا".‬
‫ما معنى كل هذا في رأيك؟‬
‫أنه عبقري؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أشكّ أنه يريد أن يُطرد بعد تعيينه‬ ‫بـ6 أشهر.‬
‫لعله لم يتعرّض لمثل هذا العار في حياته.‬
‫صحيح، سمعت أنهم كانوا يلقبونه بـ"سندريلا"‬
‫في مكتب "سيجونغ".‬
‫يناسبه هذا اللقب.‬
‫إنه أستاذ علوم بلا خلفية سياسية،‬
‫لكن الرئيس عيّنه وزيراً بنفسه.‬
‫فتح السوق للمنتجات الزراعية و...‬
‫هذا مقصدنا.‬
‫لا نقصد مركبات الديزل فقط،‬
‫بل يجب فتح سوقي الزراعة والمواشي كذلك.‬
‫يُفترض أن تُكرّس اتفاقية التجارة الحرة‬ ‫للتجارة الحرة‬
‫عبر فتح الأسواق وتخفيف العوائق التجارية.‬
‫ولا يجب أن نستثني السوق الزراعي.‬
‫ماذا؟ السوق الزراعي؟‬
‫لقد حرصت "كوريا الجنوبية"‬
‫على الالتزام بقيمة اتفاقية التجارة الحرة‬ ‫إلى أقصى حد.‬
‫انظروا فقط إلى مطلب "الولايات المتحدة"‬ ‫فيما يخص استيراد مركبات الديزل.‬
‫إرشادات تخفيض انبعاثات العوادم‬
‫التي تطالب بها "الولايات المتحدة"‬
‫غير مقبولة من وجهة نظر وزير البيئة.‬
‫كيف لنا أن نقبلها؟‬
‫بسبب الخوف والقلق من تلوث الهواء،‬
‫بدأت جميع الدول باعتماد‬ ‫إرشادات "أوروبا" الصارمة.‬
‫ولكن بعد تفكير مطوّل ونقاش جدي...‬
‫احرص على ترجمة هذه الكلمة.‬
‫أي كلمة؟‬
‫- تف...‬ ‫- تفكير مطوّل.‬
‫- أجل، هذه، ركّز عليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن بعد تفكير مطوّل،‬
‫قررنا قبول مطالب "الولايات المتحدة"‬
‫نظراً لعلاقتنا الودية.‬
‫نحن مستعدون لقبول المطالب‬ ‫بشأن مركبات الديزل،‬
‫فلم أتيت على ذكر السوق الزراعي؟‬
‫كيف يُفترض بنا أن نردّ على ذلك؟‬
‫ألست محقاً أيها الوزير "بارك"؟‬
‫ألسنا محقين يا سيد "بارك"؟‬
‫حسناً، أريد إيقاف المفاوضات اليوم.‬
‫يقول إنه سيوقف المفاوضات اليوم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سيد "لي"، ما قلته يدلّ على‬
‫أن "الولايات المتحدة"‬ ‫تحاول أن تُكره "كوريا" وتخدعها،‬
‫وهي حليفتنا منذ زمن طويل،‬
‫- حتى تشتري ملوّثات الهواء.‬ ‫- وهي حليفتنا منذ زمن طويل‬
‫حتى تشتري ملوّثات الهواء.‬
‫أرجوك، لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫بصفتنا قادة العالم الحر،‬
‫لطالما تبوأنا الريادة‬ ‫في حماية البيئة حول العالم.‬
‫وهذا تقرير وكالة حماية البيئة لدينا‬
‫الذي يفصّل التأثيرات البيئية الحقيقية‬
‫للـ50 ألف مركبة ديزل‬ ‫التي ستستوردها "كوريا".‬
‫لقد أهنتم وفدنا وأهنتم "الولايات المتحدة".‬
‫لم يسبق لقلة الاحترام الدبلوماسية‬ ‫هذه أن حصلت‬
‫منذ أن بدأنا بالمفاوضات.‬
‫يقول إنها المرة الأولى‬ ‫في تاريخ اتفاقية التجارة الحرة.‬
‫لقد انفجرت قنبلة في مكان غير متوقع للتو.‬
‫إنه يحاول تدارك الموقف‬
‫والحصول على صفقة أفضل.‬
‫لن ندع هذا الأمر يمرّ.‬
‫نريد اعتذاراً رسمياً‬
‫وتدابير متابعة من الوفد الكوري.‬
‫وسنحتاج أيضاً إلى رأي "واشنطن" فيما حدث.‬
‫سيطلب الرأي من "واشنطن".‬
‫هل أستطيع أن أعتذر لك الآن ونسوّي المسألة؟‬
‫هل يستطيع أن يعتذر هنا في هذه اللحظة؟‬
‫هذه ليست مسألة شخصية بيني وبين السيد "لي".‬
‫لكنها مسألة في غاية الأهمية تخصّ دولتينا،‬
‫"جمهورية كوريا"‬ ‫و"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫إنها مسألة تخصّ دولتينا.‬
‫سيد "لي"،‬
‫هل أستطيع أن أجيب على السؤال‬ ‫الذي طرحته عليّ منذ قليل؟‬
‫إن نتائج اختبار مستويات تلوث الهواء‬ ‫التي قدّمتها وكالة حماية البيئة...‬
‫ثمة خطأ في الأرقام.‬
‫وفقاً لحساباتي...‬
‫حسناً، وفقاً لحساباتي...‬
‫المعذرة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أين...‬
‫أيها الوزير "بارك"، ما كل هذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا...‬
‫رباه!‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أنك بخير، تفضّل بالجلوس.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ، هذا سيئ جداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫دخل في عينيّ!‬
‫أهكذا يتصرف الوزير "بارك"‬ ‫في مكتب "سيجونغ" أيضاً؟‬
‫ألم تتوقعي ذلك على الإطلاق؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫حادث لم يتوقعه أحد.‬
‫لو علمت بذلك لكان شيئاً جميلاً.‬
‫كان باستطاعتنا تداول منشورات صحفية‬
‫وإجراء بثّ مباشر‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"الوفد الأمريكي المتنمّر،‬
‫وزير البيئة الكوري يوجه ضربة‬ ‫تردّ الاعتبار".‬
‫عليك أن تعترف أن المؤسف‬ ‫هو عدم رؤية المزيد من الناس لما حدث.‬
‫حسناً، تهانينا.‬
‫لقد تحققت أمنيتك.‬
‫"#مفاوضات (الولايات المتحدة)‬ ‫و(كوريا الجنوبية)"‬
‫"يا للهول! أشعر بأنني تحررت، مضحك جداً"‬
‫"وزير البيئة، (بارك مو جين)؟ من هو؟"‬
‫قلت ضربة تردّ الاعتبار؟‬
‫حسناً، ستكتشفين قريباً‬
‫مدى خطورة ما فعله الوزير "بارك".‬
‫مرحباً؟ "جيونغ سو جيونغ" تتكلم.‬
‫لا تقل لي إنك تركع نادماً الآن.‬
‫لست المذنب في تدهور المفاوضات.‬
‫الوفد الأمريكي هو الملام.‬
‫التهديد والإخضاع والابتزاز‬
‫ليست أفعال الحلفاء،‬
‫بل أفعال العصابات.‬
‫ارفع رأسك عالياً يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫- آنسة "جيونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫أجري لي اتصالاً بمؤسسة البيئة الكورية.‬
‫تحققت من مستوى الغبار الدقيق‬
‫لـ"غوانغهوامون" كما صُرّح عنه‬ ‫على موقعهم الإلكتروني.‬
‫ثمة فرق هائل في القياسات الحقيقية.‬
‫لا بد من وجود خطأ في جهاز القياس المركزي.‬
‫مهلاً.‬
‫أهذا ما كنت تعمل عليه طوال الوقت؟‬
‫لقد اتصلوا من "البيت الأزرق".‬
‫الرئيس في انتظارك.‬
‫إذا فشلت هذه الجولة الثانية من المفاوضات‬
‫وأشعلت فتيل نزاع بين البلدين،‬
‫فسيُضطر أحدهم‬
‫إلى وضع وظيفته على المحك.‬
‫إذا كنت مضطراً إلى تفسير ما فعلته، ففسره.‬
‫وإذا كنت مضطراً إلى الاعتذار،‬ ‫فافعل ذلك أيضاً.‬
‫حتى "البيت الأزرق"‬ ‫لا يستطيع إقالتك بهذه السهولة.‬
‫لن يعترف الرئيس علناً‬ ‫بأنه ارتكب خطأً حين وظّفك.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫لا، أنا مسرور في الحقيقة...‬
‫لأنني لست الرئيس.‬
‫لديه السلطة لطرد موظفيه،‬ ‫لكنه لا يستطيع ممارستها بحرية.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫حسناً، ما حدث في وقت سابق‬
‫في قاعة المؤتمرات مضحك جداً.‬
‫أنا أخدمك منذ 6 أشهر.‬
‫وأنا مستشارة ماهرة ولا ينطلي عليّ هذا‬
‫التمثيل الضعيف.‬
‫الوزير "بارك مو جين" قد حضر.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫نعم؟‬
‫هذا آخر موعد في جدول أعماله‬ ‫قبل التوجه إلى المجلس.‬
‫بعد اجتماع اليوم مباشرةً،‬
‫أخبرنا الوفد الأمريكي‬
‫بأنهم سيوقفون مفاوضات‬ ‫اتفاقية التجارة الحرة.‬
‫أيها الوزير "بارك"، لقد...‬
‫أنقذتنا.‬
‫الأنباء التي تتحدث عنك تجتاح‬
‫شبكة الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫متى سبق لنا أن تحدّينا "الولايات المتحدة"؟‬
‫متأكد من أن الجميع يشعرون بالرضا.‬
‫سيعلم الوفد الأمريكي الآن‬
‫كم غضب مواطنونا بشأن الضغوطات على التجارة.‬
‫على أي حال،‬
‫لقد وافق الوفد الأمريكي للتو على العودة‬
‫إلى طاولة المفاوضات غداً.‬
‫لا بأس إبداً في اتخاذ موقف‬ ‫ضدّ "الولايات المتحدة".‬
‫هذا ما استدعيتك إلى هنا من أجله.‬
‫لكن أيها الوزير "بارك"،‬
‫بشأن تقييم الأثر البيئي لمركبات الديزل...‬
‫في الغد،‬
‫لنوقّع الاتفاقية وحسب‬
‫إن كنا سننظر بعين الكرم والتسامح.‬
‫الكرم والتسامح؟‬
‫سنظهر نوايا طيبة‬
‫بقبولنا المطالب بالرغم من اعتراض شعبنا.‬
‫لن تنسى "الولايات المتحدة" ذلك.‬
‫هلّا ننطلق إذاً؟‬
‫يبدو هذا الحذاء جميلاً في قدميك‬ ‫أيها الوزير "بارك".‬
‫إنهم مخطئون...‬
‫في الحسابات.‬
‫نعم؟‬
‫لقد استدعاه قائدنا.‬
‫محاربنا المغوار.‬
‫الوزير "بارك"؟‬
‫هل هو برفقة الرئيس؟‬
‫حافظ على نظافة القارورة.‬
‫يتطلّب التخلص من القوارير الملوثة‬ ‫إلى أموال الضرائب.‬
‫أموال الضرائب.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلوا يا جماعة، اشربوا الماء‬ ‫لكن حافظوا على نظافة القوارير.‬
‫فالقوارير الملوثة ليست قابلة‬ ‫لإعادة التدوير.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أعتقد أن العدد 50 ألفاً.‬
‫أعتقد أن عملية الحساب خاطئة.‬
‫أليس العدد 50 ألفاً؟‬
‫أقصد عدد المركبات المطلوبة للاستيراد.‬
‫سيحتجّ صانعو المركبات‬ ‫في "كوريا" من أجل المساواة‬
‫وسيطلبون تخفيض إرشادات‬ ‫انبعاثات العوادم لديهم أيضاً.‬
‫وإذا سُمح للمركبات اليابانية‬ ‫التي تُطرح في "الولايات المتحدة"‬
‫بتطبيق إرشادات وكالة حماية البيئة‬ ‫المعدّلة كذلك،‬
‫فسيصبح العدد الكلي للمركبات‬ ‫التي ننظر في أمرها‬
‫1,48 مليون،‬
‫وليس 50 ألفاً.‬
‫لذلك فإن تقييم وكالة حماية البيئة‬
‫للأثر البيئي بناءً على 50 ألف مركبة‬
‫خاطئ.‬
‫إنه خطأ خطير في الحسابات‬ ‫إذا أخذنا في الاعتبار‬
‫حقيقة أن 60 بالمئة من الغبار الدقيق‬ ‫في "سول" ناجم عن انبعاثات عوادم المركبات.‬
‫أرجوك خذ بعين الاعتبار‬ ‫سموم الانبعاثات المؤذية لجسم الإنسان.‬
‫أكسيد النتروجين والمركبات العضوية المتبخرة‬ ‫والهيدروكربونات.‬
‫- الجسيمات...‬ ‫- كفى.‬
‫صديقي،‬
‫كيف ينبغي لي أن أفهم هذه اللغة المعقدة؟‬
‫"هل تعرف ما المشترك بين العلم والسياسة؟"‬
‫هذا ما سألتني إياه يوم لقائنا الأول.‬
‫وأخبرتني بالإجابة.‬
‫"في كلا المجالين، يصعب تحديد الكاذب."‬
‫هذه الإجابة‬
‫هي ما جعلتني أعطيك صوتي.‬
‫لأنك شخص طيب وأستطيع الوثوق بك.‬
‫لكن الآن،‬
‫تطلب مني أن أكذب‬
‫للتظاهر بالتسامح‬
‫والكرم.‬
‫أيها الوزير "بارك"،‬
‫لست ضليعاً في السياسة.‬
‫"قد لا تكون ضليعاً بالسياسة‬ ‫لكنني سأدعك تناقش السياسات."‬
‫هذا ما وعدتني به‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫سأعدك بشيء آخر إذاً.‬
‫لقد وافقنا على إعادة المفاوضات‬
‫بشأن الإرشادات مرةً أخرى بعد عام 2021.‬
‫وعندما يحين ذلك الوقت...‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫سينمو أطفالنا وهم يتنفسون‬ ‫هذا الهواء الملوث.‬
‫هل تقول إنك غير موافق على هذا؟‬
‫إن تقييم الأثر البيئي لوكالة حماية البيئة‬
‫خاطئ.‬
‫هل أنت مستعد للتخلي عن وظيفتك‬
‫لأنك ترفض قبول تقرير؟‬
‫أنا عالم يا سيدي.‬
‫أنا أؤمن أن لا شيء‬
‫في هذا العالم أكثر قيمة من المعطيات‬
‫التي تُطبّق بمسؤولية وتُفسّر بصدق.‬
‫لم تترك لي خياراً إذاً.‬
‫يا أمين السر "هان"،‬ ‫اتصل بالوفد الكوري من فضلك.‬
‫وقل لهم إنني سأحترم رغبات الوزير "بارك".‬
‫سيتحمّل مسؤولية الحادثة التي وقعت اليوم‬
‫وسيُقال من وظيفته.‬
‫أحطهم علماً بأن هذه طريقتي في إظهار ولائي‬
‫لحليف طويل الأمد.‬
‫أيها الوزير "بارك".‬
‫هل يجب أن أقف هنا؟‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫انتظر لحظة.‬
‫شيء ما غير مناسب في مظهره، ألا تتفقون معي؟‬
‫نعم، أرى ذلك أيضاً.‬
‫لا بأس، دعنا نرى.‬
‫دعنا نرى.‬
‫أظن أننا نرتدي المقاس نفسه.‬
‫هلّا تجلب حذاءً من تحت منضدتي؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ارتديه حتى لو لم يعجبك،‬
‫إلا إذا أردت أن تقرأ في عناوين الصحف غداً،‬
‫"لباس غير لائق، قلة انضباط،‬
‫أعضاء غير وقورين في مجلس الوزراء"،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫قد يكون مزعجاً في البداية،‬ ‫لكنك ستعتاد عليه سريعاً.‬
‫كنت مثلك تماماً.‬
‫حالما يقسو نسيج قدميك‬
‫ويصبح هذا الحذاء مناسباً لهما،‬
‫ستغدو سياسياً بحق.‬
‫لهذا السبب يدعوك الموظفون‬ ‫في "سيجونغ" بـ"سندريلا".‬
‫أنت تخلع حذاءك في أي مكان.‬
‫حين رأيت أنك ما زلت هنا،‬
‫علمت أن الحديث قد جرى‬ ‫على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫لا تعلم كم كنت قلقة.‬
‫صحيح أنني قد نشأت في عائلة مسيحية متدينة،‬
‫لكنني صليت للمرة الأولى اليوم.‬
‫آنسة "جيونغ".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫شكراً لك...‬
‫على عملك الدؤوب اليوم.‬
‫ألقي نظرة عن قرب، ألست محقاً؟‬
‫إنها مسألة عالمية.‬
‫فلنحتس القهوة ونحن نعمل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا شك أنك متعبة.‬
‫- أنا أتنفس بصعوبة قليلاً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫فلنجرب هذه.‬
‫- إنها تحتوي على مرشّح.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيمنع المرشّح دخول الغبار الدقيق.‬
‫- سيرشّحه.‬ ‫- صحيح.‬
‫عزيزتي، أنا زوجك، هل أذهب‬ ‫لأقلّك و"سي وان"؟‬
‫متى تنتهين؟‬
‫"الذكرة المئوية لتأسيس‬ ‫المجلس الكوري المؤقت"‬
‫سمعت أنك ستقاطعين‬ ‫خطاب حالة الأمة الذي سيلقيه الرئيس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هو رأيك الشخصي أم رأي حزب‬ ‫"سيونجين" الجمهوري؟‬
‫سمعت أن الرئيس يخطط للدفع‬ ‫باتجاه اتفاقية سلام هذا العام.‬
‫هل أنت ضد إحلال السلام‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية؟‬
‫أنا وحزب "سيونجين" الجمهوري‬
‫لا نعارض السلام في شبه الجزيرة الكورية.‬
‫بل نعارض أفعال الرئيس "يانغ"‬ ‫المتهورة نحو "كوريا الشمالية".‬
‫الرئيس "يانغ" الذي فقد سلطته الإدارية‬
‫بعد انخفاض نسبة شعبيته‬
‫ينبغي ألّا يستغل معاهدة السلام‬
‫والوحدة كوسيلة لاستعادة مكانته السياسية.‬
‫ألا تظنون أن تكلفة الوحدة‬
‫باهظة على المواطنين إذا كان كلامي صحيحاً؟‬
‫أود أن أنصح الرئيس‬
‫بأن الشريك الذي يحتاجه الآن‬ ‫في إدارة الحكومة‬
‫ليس "كوريا الشمالية"،‬ ‫التي تقع شمال خط العرض 38،‬
‫بل نحن، الحزب المعارض.‬
‫"يون تشان غيونغ"‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫ما رأيك في اجتماع‬
‫المسؤولين الرفيعين في "بانمونجوم" اليوم؟‬
‫هذه مقاطعتك الثانية.‬
‫ألا يعيق هذا حل المسائل‬ ‫التي تخص المصلحة العامة؟‬
‫- كلمة واحدة من فضلك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫- لقد حضر الرئيس.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫"هذا الاقتصاد هو المشكلة"‬
‫"أمي، ما هي تكلفة الوحدة؟"‬
‫"يجب ألّا يكون السلام جزءاً من الصفقة"‬
‫هنا.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟ هل تأذيت؟‬
‫هل دخلت في عراك؟ دعني أرى.‬
‫"بارك سي وان".‬
‫انزلق إلى الداخل.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لقد سويت المسألة دون الذهاب‬ ‫إلى المجلس الاستشاري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه يتصرف ببرود معي فقط، هذا غير عادل.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫يُقال إن الأسلوب الذي يعاملك به طفلك هو‬ ‫عاقبة أخلاقية.‬
‫يُقال إنها انعكاس‬
‫لمدى صلاح المرء كوالد.‬
‫ما بك؟ هل تضايقت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"سي جين" قد ذهبت في رحلة ميدانية، ستتأخر.‬
‫رحلة ميدانية؟ إلى أين؟‬
‫أعزائي المواطنين الكرام،‬
‫حقبة الحرب الباردة قد انتهت.‬
‫دولتنا و"كوريا الشمالية"‬
‫و"الولايات المتحدة" و"الصين"‬
‫قد أعلنوا نهاية حالة الحرب‬ ‫مع "كوريا الشمالية"‬
‫واتفقوا على توقيع معاهدة سلام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل كنت تعلم؟‬
‫سيوقّعون معاهدة سلام.‬
‫سيدي، كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫ألا تظن أن الحزب المعارض سيوجه له‬ ‫انتقادات أكثر بسبب هذه السياسة المتهورة؟‬
‫إنهم لا يعارضون السياسة‬ ‫مع "كوريا الشمالية"،‬
‫بل يعارضون الرئيس "يانغ جين مان".‬
‫عذراً؟‬
‫فريق عمل "كوريا الشمالية" قادم أيضاً.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫للتوضيح فقط، أنا ذاهب‬ ‫إلى "بانمونجوم" بصفتي المفاوض‬
‫عن "كوريا الجنوبية"، صحيح؟‬
‫هل تظن أن وجهي‬ ‫سيدخل كتب التاريخ في المستقبل؟‬
‫الحرب والسلم والواقع المحتوم‬
‫والمستقبل الذي يتعيّن علينا حمايته.‬
‫قلت إن "سي جين" قد ذهبت‬ ‫في رحلة ميدانية اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ألا يجدر بنا الذهاب وأخذها؟‬ ‫إلى أين ذهبوا حسبما قلت؟‬
‫إلى المجلس الوطني.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذا كان بيننا أشخاص‬
‫ما زالوا يخشون السلام‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية،‬
‫أريدكم أن تتذكروا هذا.‬
‫سأكافحكم حتى النهاية وأنتصر عليكم.‬
‫أصبح هذا الانقسام من الماضي ويجب تجاوزه.‬
‫لن نستطيع تحقيق مستقبل ناجح‬
‫لشبه الجزيرة الكورية أو لشعب "كوريا"‬ ‫إذا استمر هذا الانقسام.‬
‫يجب أن نتخلص من السياسات العدائية‬ ‫بين الكوريتين.‬
‫يجب على دولتينا أن تتوحدا‬
‫لتحقيق السلام بين الكوريتين.‬
‫حسب معاهدة عدم الاعتداء المشتركة،‬ ‫أعلنت الكوريتين‬
‫نهاية الحرب.‬
‫وبالإضافة إلى معاهدة السلام،‬
‫توصلنا أيضاً إلى اتفاقية نزع سلاح منهجي.‬
‫وبالتالي، حكومتنا سوف...‬
‫هل طُردت؟‬
‫طُردت؟ بالطبع لا.‬
‫هل أنت بخير يا "سي وان"؟‬
‫"تغيير في العلاقات بين الكوريتين"‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أوقف السيارة الآن!‬
‫تباً.‬
‫سيدي.‬
‫هلّا تتصل بمكتب الارتباط...‬
‫- أجل؟‬ ‫- في "بانمونجوم" من فضلك.‬
‫اطلب من فريق عمل "كوريا الشمالية"‬
‫أن يتفهم الموقف.‬
‫سنذهب...‬
‫إلى "البيت الأزرق".‬
‫- أليس السيد "كيم" هناك؟‬ ‫- لا!‬
‫المحطة التالية هي محطة "دانغسان".‬
‫عزيزتي، انهضي.‬
‫معلمة "سي جين" لا تجيب على هاتفها.‬
‫ماذا عن "سي جين"؟‬
‫علينا أن نذهب لإحضارها.‬
‫عزيزتي، "سي وان".‬
‫تمالك نفسك يا "سو غيو"!‬
‫ركّز على ما يجب أن تفعله.‬
‫ركّز.‬
‫ركّز على الطريقة التي سنتجاوز بها هذا.‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل أتحدث مع الفريق الأمني؟‬
‫أنا أمين السر "هان".‬
‫كيف حال الرئيس؟‬
‫لقد حددنا الموقع.‬
‫إننا قادمون.‬
‫هيا بنا!‬
‫"انفجار في المجلس الوطني"‬
‫هذه المنطقة محظورة.‬
‫ابنتي...‬
‫ابنتي في الداخل!‬
‫- دعوني أمر!‬ ‫- اتبع أوامر رجال الشرطة من فضلك!‬
‫لا نستطيع دخول المنطقة!‬
‫إنهم في مثل موقفك!‬
‫دعوني أدخل!‬
‫تراجعي من فضلك.‬
‫- لا يُسمح لك بالدخول.‬ ‫- تراجع من فضلك.‬
‫تعاون معنا من فضلك.‬
‫رباه!‬
‫"سي جين"...‬
‫- "سي جين"!‬ ‫- هل أنت وليّ أمرها؟‬
‫نعم، ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنها تنزف بسبب صدمة خارجية.‬
‫- "سي جين".‬ ‫- علينا أخذها إلى المشفى.‬
‫- "سي جين"!‬ ‫- انتظر.‬
‫- أرجوك اهدأ، خذها.‬ ‫- "سي جين"!‬
‫- اهدأ أرجوك.‬
‫- "سي جين".‬ ‫- رباه!‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير، ستكون كذلك.‬
‫يستطيع واحد منكما فقط الذهاب معنا،‬ ‫من سيذهب؟‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، اصعدي.‬
‫انتظري هناك.‬
‫- ستكون بخير، لا تقلقي، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير، لا تقلق.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل أنت الوزير "بارك مو جين"؟‬
‫يجب أن تأتي معنا يا سيدي.‬
‫تلقينا أوامر بمرافقتك،‬ ‫رافقوه إلى قاعة المؤتمرات.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- من هنا يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- رباه! أنت جميلة جداً.‬ ‫- هل أنت "نا غيونغ" نفسها؟‬
‫- تبدين جميلة جداً.‬ ‫- تماماً.‬
‫- رباه.‬ ‫- يبدو رائعاً عليك.‬
‫حدث انفجار في المجلس الوطني‬
‫خلال خطاب حالة الأمة الذي يلقيه الرئيس.‬
‫المبنى الرئيسي للمجلس الوطني...‬
‫"انفجار في المجلس الوطني"‬
‫...قد انهار.‬
‫مرحباً، لن أستطيع الحضور اليوم.‬
‫لن أنتهي من العمل حتى وقت متأخر.‬
‫لقد خاب أملي، أردت رؤيتك مرتدية الفستان.‬
‫الشخص الذي تتصلون به غير متوفر.‬
‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫"متجهة إلى مكان الحادث، أرجوك اتصل بي"‬
‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هان نا غيونغ"‬
‫أنا "هان نا غيونغ" من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫وأنا الملازم "لي جيونغ هيون"‬ ‫من قسم "يونغديونغبو".‬
‫جهّز لي من فضلك قائمة بجميع المكالمات‬
‫الصادرة والواردة عبر‬ ‫هذا القسم المركزي في الأسبوع الماضي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أولاً، أريد أن أرى صوراً‬ ‫من كافة كاميرات المراقبة المجاورة.‬
‫جهّز لي قائمة بجميع المركبات‬ ‫التي مرت من هذه المنطقة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مهلاً! "نا غيونغ"!‬
‫"(جيونغ هان مو)، رئيس وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب في وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫أنا رئيسك...‬
‫هذا موقع لهجوم إرهابي.‬
‫لو كنت أحمل مسدساً لكنت ميتاً الآن.‬
‫ماذا كنتم تفعلون يا جماعة؟‬
‫بينما كنا نركض في البرد وتحت المطر‬
‫ونقبض على المخلّين بالأمن القومي،‬
‫كنتم تجلسون في منازلكم وتنعمون بالدفء.‬
‫ألا يجدر بكم أن تعملوا‬ ‫لقاء ما تحصلون عليه على الأقل؟‬
‫كيف أمكنك إحداث مثل هذه الفوضى؟‬
‫أحاول أن أعمل لقاء ما أحصل عليه الآن.‬
‫أودّ أن تشارك قائمتك معنا.‬
‫قائمة المنشقّين والمتمردين والجواسيس.‬
‫أريد مقارنتها بما لدينا من بيانات‬
‫- وتصنيفهم على أنهم...‬ ‫- وتفعلين ماذا؟‬
‫هل تظنين أن القبض على الجاني‬ ‫سيغيّر أي شيء في هذه المرحلة؟‬
‫هجمات؟ الحل يكمن في منع حدوثها،‬ ‫هذا هو المهم.‬
‫أنتم وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية!‬
‫هذا ما كان‬
‫يجدر بكم فعله يا جماعة.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- المكان خطر، ابقوا بعيدين.‬
‫"متجهة إلى مكان الحادث، أرجوك اتصل بي"‬
‫"غير مقروءة"‬
‫"جون أوه"‬
‫الشخص الذي تتصلون به غير متوفر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا الموقف هو...‬
‫- لن أستطيع الحضور اليوم.‬ ‫- المجلس الوطني.‬
‫- لن أنتهي من العمل حتى وقت متأخر.‬ ‫- المجلس الوطني.‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫- مرحباً، لن أستطيع الحضور اليوم.‬ ‫- هذا الموقف هو المجلس الوطني.‬
‫- لن أنتهي من العمل حتى وقت متأخر.‬ ‫- المجلس الوطني.‬
‫إذاً فالشخص الذي تبحثين عنه هو...‬
‫"كيم جون أوه"‬
‫إنه يعمل هنا.‬
‫أنا متأكد من أنه ليس مشتبهاً به‬ ‫في عملية التفجير.‬
‫إن كان هذا بغرض المساعدة،‬ ‫لكنت تحققت من فريقه.‬
‫حسب معرفتي لك،‬ ‫فإن اتصالك بي من موقع الحادث...‬
‫"كيم جون أوه"‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫من فضلك افعل هذا من أجلي.‬
‫- اذهبي إلى القصر الرئاسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنا في انتظارك.‬
‫ستهتم أمينة سر السيدة الأولى بابنك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لا.‬
‫سأكون في خدمتك من الآن فصاعداً‬ ‫أيها الوزير "بارك".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تعال من هنا من فضلك.‬
‫"يومينغوان 1، يومينغوان 2، يومينغوان 3"‬
‫أين الرئيس؟ هل هو بخير؟‬
‫سيدي، تلقيت اتصالاً من "تشونتشوغوان".‬
‫سألوني متى سيصدر "البيت الأزرق"‬ ‫إعلاناً رسمياً.‬
‫إعلان رسمي...‬
‫اطلبي منهم الانتظار من فضلك،‬ ‫علينا أن نتبع الإجراءات.‬
‫أخبريهم بذلك للآن.‬
‫سيدي، كيف سنتعامل مع الأشخاص‬ ‫الذين لقوا حتفهم في الهجوم؟‬
‫- أظن أننا بحاجة إلى أحد يرشد...‬ ‫- ألم تُوزّع الأدوار بعد؟‬
‫اسأل وزير شؤون المحاربين القدامى!‬
‫لقد كان...‬
‫كان هناك في مبنى المجلس الوطني اليوم.‬
‫كل من لديه السلطة لاتخاذ قرار‬
‫فيما يخص الميزانية الوطنية‬ ‫أو القوانين كان هناك.‬
‫قل لهم أن يعاملوا الموتى...‬
‫بأقصى درجات الاحترام المسموحة.‬
‫سأبلغ الأمين العام الرئاسي‬
‫أجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- هلّا تسرع؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أجل، نحن نتحقق.‬
‫ماذا تفعل الآن بحق السماء؟‬
‫- تعال وانظر إلى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫قسّم هذا.‬
‫هل الرئيس في مأمن؟‬
‫ألم تتأكدوا من سلامته حتى الآن؟‬
‫- ماذا عن رئيس الوزراء؟‬ ‫- لقد تمّ تأكيد موت الرئيس،‬
‫وكذلك رئيس الوزراء،‬
‫والناطق باسم المجلس الوطني،‬
‫والوزراء الحاضرون وأعضاء مجلس الوزراء.‬
‫الناجي الوحيد في ترتيب تولي‬
‫الرئاسة‬
‫كما ينصّ الدستور هو أنت‬
‫نظراً لأنك لم تكن حاضراً.‬
‫شكراً لك على مجيئك.‬
‫إنهم أمناء سر الرئاسة الذين سيساعدونك‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫مرحباً.‬
‫بناءً على المادة 26، الفقرة 1‬ ‫من قانون التنظيم الحكومي،‬
‫لقد فُوّضت‬
‫بكامل سلطة‬
‫رئيس "جمهورية كوريا" وواجباته.‬
‫المعذرة؟‬
‫بدءاً من هذه اللحظة، أصبحت‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية الآن.‬
‫لقد بدأت ولايتك للتو أيها الرئيس "بارك".‬
‫إننا نعمل على الأمر.‬
‫تعالوا وساعدونا!‬
‫هل وجدته؟‬
‫نعم، لقد حددت موقع هاتفه.‬
‫أين...‬
‫أين هو الآن؟‬
‫سأرسل لك رابطاً يبيّن موقعه الحالي.‬
‫"جاري الإرسال"‬
‫"المجلس الوطني"‬
‫"فريق إزالة المتفجرات"‬
‫إنها قنبلة! وجدت مادة متفجرة!‬
‫يُرجى الإخلاء! إنها قنبلة!‬
‫تراجعوا أرجوكم! لقد عثرنا على قنبلة!‬
‫- يُرجى الإخلاء!‬ ‫- أخلوا المنطقة!‬
‫- من هنا.‬ ‫- يُرجى الإخلاء.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أخلوا الجميع من هنا.‬
‫نخشى حدوث انفجار ثان، حاضر يا سيدي.‬
‫ستكون القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫لمدة 60 يوماً‬
‫حتى موعد الانتخابات الرئاسية القادمة.‬
‫سنفعل ما في وسعنا لتحضير‬
‫البيان الذي ستلقيه على الأمة‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫- مهلاً، أنا...‬ ‫- أولاً،‬
‫عليك أن تتولى الأمور العاجلة.‬
‫إنه إعلان الحكم العرفي.‬
‫وقّع عليه من فضلك.‬
‫"إعلان الحكم العرفي"‬
‫"توقيع القائم بأعمال رئيس الجمهورية"‬
‫هل تقصد بالحكم العرفي...‬
‫إنها...‬
‫حالة طوارئ وطنية شبيهة بأوقات الحرب.‬
‫حين لا نستطيع ضبط النظام العام‬ ‫بسلك الشرطة وحده،‬
‫يعلن الرئيس بصفته رئيس الأركان‬
‫حالة الحكم العرفي.‬
‫والآن،‬
‫رئيس الأركان في هذه البلاد‬
‫هو أنت يا سيدي.‬
‫"إعلان الحكم العرفي"‬
‫"توقيع القائم بأعمال رئيس الجمهورية"‬
‫والآن،‬
‫لقد أكملت مهمتك الرسمية الأولى‬
‫بصفتك القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫أيها الرئيس "بارك".‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫الجميع في انتظار وصولك.‬
‫لا وقت لدينا للحديث‬ ‫عن الإجراءات التي يجب أن نتخذها الآن!‬
‫نحن في حالة حرب الآن!‬ ‫ألا تعرف ما معنى هذا؟‬
‫ينبغي ألّا نتصرف بناءً على عاطفتنا.‬
‫علينا أن نعرف ما حدث أولاً.‬
‫ما زال الوقت مبكراً جداً‬ ‫لنسميها حرباً ونتخذ أحكاماً متسرعة.‬
‫"وضع (يويدو) الحالي"‬
‫"المنشآت الرئيسية في (كوريا الشمالية)"‬
‫"المنشآت الرئيسية في (كوريا الجنوبية)"‬
‫خبرته في السياسة لا تتجاوز الـ6 أشهر،‬
‫وكل ما فعله هو قياس مستويات الغبار الدقيق.‬
‫ما الذي كان يستطيع فعله؟‬ ‫ما أخشاه أكثر هو احتمال أن يفعل شيئاً.‬
‫ذلك المنصب لا يتطلّب شخصاً سيصبح البطل‬
‫وينقذ العالم بقليل من الحظ.‬
‫سيدي، لدينا مشكلة.‬
‫هل أنت مصرّ على شنّ حرب‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية؟‬
‫لا وقت لدينا أيها الرئيس "بارك".‬
‫امنح موافقتك على إعلان حالة التأهب‬ ‫من المستوى 2.‬